حركة الترجمة بمصر خلال القرن التاسع عشر

[reda laby]

https://www.4read.net/uploads/images/1575807687.jpg


الترجمة هي نقطة الالتقاء بين الأنا والآخر
، وهي السبيل الذي من خلاله نستطيع أن ننهل من علوم وآداب الأمم الأخرى؛
حيث يمكننا تقييم مدى تقدمنا قياسًا بالأمم التي نترجم عنها،
ويقاس مدى تقدم الأمم من خلال تعداد الكتب التي تترجم عنها.
وقد جاءت حركة الترجمة المصرية متأخرة؛
نتيجة ما كانت تعانيه مصر من عزلة فرضها عليها كلًّا من المماليك والعثمانيين،
ومع دخول الحملة الفرنسية إلى مصر (١٧٩٨م – ١٨٠١م)،
قام عددٌ من المستشرقين الفرنسيين بترجمة المراسيم الإدارية للعربية،
كما ترجمت بعض الكتب إلى الفرنسية،
وقد كانت أولى إرهاصات الترجمة إلى العربية كتاب «الأمير» لميكافيللي
الذي تُرجم عام ١٨٢٥م، ومع إنشاء «مدرسة الألسن» عام ١٨٣٥م؛
اتسعت حركت الترجمة وتقدمت بشكل كبير،
وقد ركزت الترجمة المصرية في القرن التاسع عشر على الكتب المكتوبة بالفرنسية.

[امير بكلمتى]

تسلم الايادي يارب
ولآحرمنا جزيل عطائك
انتقاء كالعادة رائع
لروحك جنائن الورد
بإنتظآر جديدك بكل شوق..

:rainbow_rose_by_mid

[ملاذ الصمت ♪]

وَ فِي حَرمِ الجَمَال ليسَ أبلَغُ منَ الصّمتْ
إبدَاعٌ مِن أنَاملك ..!
بُورِكتْ الْأنَامِل وَ حُرّمتْ عنهَا النّارْ
لِـ روحِك الأورْكيدَا

[♥..αмαℓ]

*,

جلب راقي وانتقاء مميز
بوركت جهودك المثمرة
ولا حرمنا عطائك
ودي ..

:100 (146):

[بنت الاكابر]

ع ــناقيد من الجمال,,
تحيط بروعة الحروف..
سلم حسك وبيانكـ,,
دمت بتميز,,

[البرنسيسه]

سلمت الايادي

[ميهآف آلفيصل]

يّعَطٌيّك أِلَفُ عَافُيّهِ عَلَى الَمِجَهِوِدُ الَرٌائعَ
رٌوِعَهِ ك رٌوِعَة حًضّوِرٌك
لَك كلَ الَشّكرٌ وِالَتُقَدُيّرٌ
أِحًتَرٌاميَ ..

[قهوة المسا]

يعطيك العافيه
وكلك ذوووق

[روح أنثى]

تسلم أيدك ع الطرح المميز
بانتظارجديدك بكل شوق
ودي وشذى الورد
:rose-plz: :rose-plz:

[عبود الخال]

جميل ما قدمت
:200 (31):

[مـخـمـلـيـة]

يعطيك الف الف عافيه
موضوع رائع وجهود أروع
ننتظر مزيدكم بشوق :200 (22):

[عذبة المعاني]

فيضَ مَنَ الجَمــالْ الَذي سكبتهْ
تِلَكَ الَـأنــاملْ الَاَلمَــاَسيَةَ ..!
طًرّحٌ مٌخملَي ..,
كُلْ شَئَ مختلفْ هُنــا
يعطَيكـًم العآفية .. ولـآحرَمنآ منَكـًم
بإنتظَآرَ جَديِدكًـم بشغفَ .. :308773e9e2a1a279e65

[رفيق الالم]

..

ذَائِقةٌ مُترَفَةٌ..بِـ كُلِ جَميلٍ
متصفَح فاتنٌ بِ الجمآل
يقطرُ سحراً يُشدنا
لاَعَدمْناكُم
قَوافِل الجُوريِ
تَحتَفيِ بِكم
http://www.nalwrd.com/vb/upload/4279nalwrd.gif

[سما الموج]

كتاب يحمل طياته الكثير من الجمال
يعطيك العافية على هـ الاختيار الراقي
وفي انتظار المزيد من المواضيع الراقية

:flower_by_vafiehya-

[وتين]

سلمت اناملك على
ماجادت به من روعة بالطرح
دام لنا ابداعك بأرقى حالاته
بأنتظار عطائك القادم
:so_cute_by_vafiehya

[عيون الريم]

متصفح جميل وجهد مدهش
تباركت أناملك
وليُمنآك الجآلبه عُمق الشكر
ولـِ روحك أجل سلاماً
~:399:~

[حسن الوائلي]

أنَامِلُ أَبْدَعَتْ فِي نَثْرِ الْجَمَالِ عَلَى صَفْحَاتِنَا
وَلََوَنَتِ الْوَفَاءُ لَوْحَةَ فَنِيَّةً فِي أبْدَاعِهَا
وَرَوْعَةَ الْاِنْتِقَاءِ سَلَّمَتِ الأيادي
لاعدمنا هُطُولَكُمِ الْعَذْبَ
دُمْتُم بِالْوَدِّ وَالتَّحَايَا
لروحكم الْوَرْدَ
تَقْديريٌّ

[غفران المحبه]

يعطيك العافيه عالموضوع وتسلم يمينك
بانتظار جديدك

ودي ووردي :red_rose_by_jasmine

[امير بكلمتى]

يعطيك العافيـــه لطرحك المميــز
بآنتظار المزيــد من جديدك الراقي

ودي وتقديري
https://www.3b8-y.com/vb/images/smilies/100%20(105).gif

[البدر]

سلمت الأيادي على روعة الطرح
في انتظار جديد طرحك
لاخلا ولا عدم
:ezgif-4-c8829dfcbe:

[محمد]

يعطيك العافيه على الطرح
دام التألق ودام عطاء نبضك
كل الشكر لهذا الإبداع,والتميز
لك مني كل التقدير
وبآنتظار روائع جديدك بكل شوق
ودي وعبق وردي
https://www.up.bhralaml.com/uploads/161414692318041.gif

[محمد]

يعطيك العافيه على الطرح
دام التألق ودام عطاء نبضك
كل الشكر لهذا الإبداع,والتميز
لك مني كل التقدير
وبآنتظار روائع جديدك بكل شوق
ودي وعبق وردي
https://www.up.bhralaml.com/uploads/161414692318041.gif