خوان بيرنيت

[سمو الملكة]

خوان بيرنيت" مترجم القرآن للإسبانية

الكاتب: مترجم للألوكة من اللغة الإسبانية - ترجمة: الزهراء مصطفى الشامي
"خوان بيرنيت خينيس" (برشلونه 1923) متخصِّص في اللغة العربية وثقافتها، وأستاذ فخري بجامعة برشلونة، وقد صرَّح "أنطوني روكا" - عضو في جمعية كتلونيا لتاريخ العلم والتكنولوجيا - فرع معهد دراسات كتلونيا -: أنَّه على الرغم مِن كونه متخصِّصًا في دراسة العالَم العربي، وفي تقدير العِلم في العُصور الوسطى وعصر النَّهْضة، إلا أنَّ اهتمامه بكلِّ الفروع جعله "معلِّمًا لجيل العلماء".

حصَل على شهادة الدكتوراه في الفلسفة والآداب، وكان أستاذًا فخريًّا في اللغة العربية وثقافتها بجامعة "برشلونة"، وعضوًا في قِسم التاريخ الأثَري بمعهد دراسات برشلونة منذ عام 1978، وعضوًا بأكاديمية تاريخ مدريد والأكاديمية الدوليَّة لتاريخ علوم باريس.

ألَّف "بيرنيت" ثلاثين كتابًا، وكتب ثلاثمائة مقالة من بينهم: "الأدب العربي"، "ما يتعيَّن على أوروبا تجاه الإسلام في إسبانيا"، و"الثقافة الإسبانية العربية في الشَّرق والغرْب"، كما أنَّه ترجَم قصصَ أساطير؛ مِثل: "ألف ليلة وليلة" التي ترجمها من اللغة العربيَّة مباشرةً.

وجدير بالذِّكر أنَّه صاحب أحسن ترجمه للقرآن الكريم للغة الإسبانية، ومِن بيْن أهم أعماله: السيرة الذاتية للنبيِّ "محمد" (عليه الصلاة والسلام)، والتي رَوَى فيها حياةَ النبي (صلَّى الله عليه وسلَّم) معتمدًا على مصادرَ عربية؛ بهدف تعريف العالَم كلِّه بالنبي محمَّد (عليه الصلاة والسلام).



كما عبَّر عن أسفه حيث إنَّه على الرغم مِن أن تأثير العالم الإسلامي المتواجِد في التقاليد الثقافيَّة كبيرٌ، إلا أنَّه لا يزال هناك جهلٌ في إسبانيا، وأشار إلى أنَّه حتى القرن الخامس عشرَ كانت الثقافة الإسلاميَّة تعلو المسيحيةَ في شِبه الجزيرة مع وجودِ العديد مِن مدارس الترجمة.

[مرام]

موضوع مترف بالجمال*
سلمت أناملك على ما نثرت*
دام تألقك وإبداعك

[ذبحني غلاك]

يسلموا سمو الملكة
والله يعطيك العافيه
:100 (106):

[أميرة الاحساس]

آختيَآرَ جَميلَ جِدآ
سَلمتِ علىَ هذهِ الآطَروحهَ الآنيقَهَ
وَسَلِمتَ يُمنَآكِ المُخمليِهَ لِ جلبهآ المُتميز
جَزيَلِ شُكِريَ لَروحكُ آلوَرد ..

[هريسه]

سلمت يدآك على الانتقآء المميز
بـ نتظـآر آلمزيد من هذا آلفيـض الراآقي
لك كل الود والاحترام
http://3b8-y.com/vb/images/smilies/5ajle (40).gifhttp://3b8-y.com/vb/images/smilies/5ajle (40).gifhttp://3b8-y.com/vb/images/smilies/5ajle (40).gif

[سمو الملكة]

شكرا لسموكم من الاعماق
على هذا الحضور الراقي
أسعدكم الباري اينما كنتم

[مرام]

أشكرك علي هذها الطرح الرائع جدا كروعتك
وعلي كل هذا المجهود المميز جدا كتميزك
لا حرمنا الله من حسن ورقي الإختيار
دمتم لنا رمزا للتواصل والعطاء

[أنفاس ألوفاء]

موضوع في قمة الروعه

لطالما كانت مواضيعك متميزة

لا عدمنا التميز و روعةالاختيار

دمت لنا ودام تالقك الدائم

[الاستاذ]

يسلموووو على رقي الطرح واختياره
ابداع لايضاهى بالطرح
سلمت يمناك وعساك على القوه
تحياتي لك:

[حكآية روح]

موضوع في غاية الروعه والجمال
سلمت اناملك على الطرح الأكثر من رائع
دام التميز http://3b8-y.com/vb/images/smilies/100%20%286%29.gif

[البدر]

سمو الملكة
يسلمو هالديات ياذوق
لاخلا ولا عدم
http://up.graaam.com/uploads/imag-5/10img101351f3220f.gif (https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjF5rq9jYHTAhXFuRoKHU6oC7cQjRwIBw&url=https%3A%2F%2Fforums.graaam.com%2F387016.html&psig=AFQjCNEptBDnmLbST-zkBfn6_V26G6Qhkw&ust=1491059263486601)
:100 (142):

[وتين]

*/
سلمت اناملك على
ماجادت به من روعة بالطرح
دام لنا ابداعك بأرقى حالاته
بأنتظار عطائك القادم
:100 (142):

[عيونك دنيتي]

يّعَ ـطٌيّك آلَعَ ـآفُيّة
تُسًسًـلَمِ آيّدُيّنٌك عَ ـلَى روِعَ ـة آلَطٌرحً ـ
عَ ـسًسًـآك عَ ـلَى آلَقَوِة
نٌنٌتُظٌـر آلَمِزَيّدُ مِنٌ آلَجَ ـدُيّدُ آلَمِمِيّزَ
http://joliscoeurs.j.o.pic.centerblog.net/papillon-17-douceemeraude.png

[فريال سليمي]

طرح رائع ومفعم بالجمال والرقي
يعطيك العافيه على هذا الكلمات الجميل
وسلمت اناملك المتألقه لروعة طرحهآ
لك ودي وباقات وردي

[جودي]

أشكرك علي هذا الطرح الرائع جدا كروعتك
وعلي كل هذا المجهود المميز جدا كتميزك
لا حرمنا الله من ابداعك وحسن اختيارك
دمتم لنا رمزا للتواصل والعطاء

[العاشق الذى لم يتب]

شكرا

لجلب كل مفيد جديد

جزيت خيرا

وبارك الله فيك

دام التواجد الراقى

باقات النرجس

مع تحياتى وودى

[جوري]

| ...

دوحة ثرية ومميزة
سلمت أكف العطاء
وتحيّة عبِقة مُعتقة بـِ المسك ..!

http://3b8-y.com/vb/images/smilies/200%20(44).gif

[امير بكلمتى]

آختيـار موفق وموضـوع جمـيل

اسعدك الله

, و لك الشكر أبدًا وَ مددًا .
.كل الــود
و التقدير لشخصك.

[هنايف]

يعطيك العافيه
ع الموضوع الاكثر
من رائع
أحترامي وتقديري
لـ سموك http://www.r-eshq.com/vb/images/smilies/241.gifhttp://www.r-eshq.com/vb/images/smilies/20.png
http://3b8-y.com/vb/images/smilies/100%20(103).gif

[مـخـمـلـيـة]

دام التألق ودام عطاء نبضك
كل الشكر :426:

[امير بكلمتى]

بااقة ..من أرق عبارات الشكر
لهذا العطاءالمتميز والإنتقاء الراقي
بـ إنتظار جديدك وعذب أطرٌوحاتك
تحيتي وتقديري :200 (52):

[رفيق الالم]

..
الف شكر لكم
على الروعة وجمال الانتقاء
سلمت يداكم على طرحكم الاكثر من رائع
و الله يعطيكم الف عافيه
وفي انتظار جديدكم
دمتم بسعادة http://www.nalwrd.com/vb/upload/4279nalwrd.gif

[عيون الريم]

متصفح جميل وجهد مدهش
تباركت أناملك
وليُمنآك الجآلبه عُمق الشكر
ولـِ روحك أجل سلاماً
/،:261:

[لَذة عِشّق♪♥]

سلمت يدآك ع آلطـرح الانتقاء المميز
الله يعطيك العافية يآرب
بـ نتظـآر آلمزيد من هـذآ العطــآء
دمت بكًل خير

[عذبة المعاني]

‏







فيضَ مَنَ الجَمــالْ الَذي سكبتهْ
تِلَكَ الَـأنــاملْ الَاَلمَــاَسيَةَ ..!
طًرّحٌ مٌخملَي ..,
كُلْ شَئَ مختلفْ هُنــا
يعطَيكـًم العآفية .. ولـآحرَمنآ منَكـًم
بإنتظَآرَ جَديِدكًـم بشغفَ .. :308773e9e2a1a279e65



‏

[عبير الليل]

‏انتقاء بآذخ الجمآل ,
بِ إنتظآر المزيد من هذآ الفيض ,
لك من الشكر وافره,~
|
‏:bright_flower_by_va

[♥..αмαℓ]

*,

جلب راقي وانتقاء مميز
بوركت جهودك المثمرة
ولا حرمنا عطائك
ودي ..

:100 (103):

[سما الموج]

معلومات تراثية جميلة
تسلم الانامل على هـ الاختيار الراقي والمميز
ويعطيك العافية على هـ المواضيع الراقية
وفي انتظار المزيد من المواضيع التراثية
:200 (44):

[حسن الوائلي]

أنَامِلُ أَبْدَعَتْ فِي نَثْرِ الْجَمَالِ عَلَى صَفْحَاتِنَا
وَلََوَنَتِ الْوَفَاءُ لَوْحَةَ فَنِيَّةً فِي أبْدَاعِهَا
وَرَوْعَةَ الْاِنْتِقَاءِ سَلَّمَتِ الأيادي
لاعدمنا هُطُولَكُمِ الْعَذْبَ
دُمْتُم بِالْوَدِّ وَالتَّحَايَا
لروحكم الْوَرْدَ
تَقْديريٌّ

[غفران المحبه]

يعطيك العافيه عالموضوع وتسلم يمينك
بانتظار جديدك

ودي ووردي :redroseplz _2_:

[كريزما]

سلمت الأيادي ..
ويعطيك العافية لـ جمال الآنتقاء
لروحك جنائن الورد .

[رهينة الماضي]

https://upload.3dlat.com/uploads/3dlat.net_14_17_b7d9_7f56d9c892d211.gif (https://upload.3dlat.com/)

[ابتسامة الزهر]

:cute_pink_flower_fo

[ابتسامة الزهر]

:200 (51):

[ابتسامة الزهر]

:a_by_vafiehya-d8frf

[ابتسامة الزهر]

سلمت اناملك على
ماجادت به من روعة بالطرح
دام لنا ابداعك بأرقى حالاته
بأنتظار عطائك القادم

[بنت الخيال]

.



;


أنرتم سَمانا بـ جَمال العَطاء
سَلمت الأنامل وَدام وهج التَألق
كل الود والإحترام

[محمد]

يعطيك العافيه على الطرح
دام التألق ودام عطاء نبضك
كل الشكر لهذا الإبداع,والتميز
لك مني كل التقدير
وبآنتظار روائع جديدك بكل شوق
ودي وعبق وردي
https://www.up.bhralaml.com/uploads/161414692318041.gif