حكم الترجمة الحرفية للقران . . .

[- وهُــم .]

-







السؤال:
السلام عليكم انا اعلم حكم الترجمة الحرفية انها حرام والتفسيرية
جائزة لكن فيه ترجمة منتشرة وتلخبطت هل هي تفسيرية ام لا؟ الموقع

الإجابة:
الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، وعلى آله وصَحْبه ومن والاه، أما بعدُ:
فمن المقرر عند أهل العلم أن ترجمة معاني القرآن جائزة عند جماعة أهل العلم، ولكن لا
تُسَمَّى الترجمة قرآنًا ولا تأخذ حكمه، وإنما تأخذ حكم تفسير القرآن. أما الترجمة الحرفية للقرآن،
فلا تجوز؛ لما اتَّفَق عليه العلماء من أهل المذاهب الأربعة وغيرهم من وجوب المحافظة على الرسم
العثماني؛ ولأن الترجمة الحرفية يصعب معها نقلُ الخصائص البلاغية والبيانية للقرآن الكريم.

وقد صدرتْ فتوى من لجنة الفتوى بالأزهر، ونشرتْ بمجلة الأزهر "المجلد السابع ص 45"، وهذا نصها:
"لا شك أن الحروف اللاتينية المعروفة خالية من عدة حروف توافق العربية، فلا تؤدي جميع ما تؤديه
الحروف العربية، فلو كتب القرآن الكريم بها على طريقة النظم العربي - كما يفهم من الاستفتاء -
لَوَقع الإخلال والتحريف في لفْظه، وتبعهما تغيُّر المعنى وفساده،

وقد قضتْ نصوص الشريعة بأن يُصان القرآن الكريم من كل ما يعرِّضه للتبديل أو التحريف، وأجمع علماءُ
الإسلام سلفًا وخلفًا على أن كلَّ تصرُّف في القرآن الكريم يؤدِّي إلى تحريف في لفظه، أو تغيير في معناه -
ممنوع منعًا باتًّا، ومحرَّم تحريمًا قاطعًا. وقد التزم الصحابة - رضي الله عنهم - ومن بعدهم إلى يومنا هذا -
كتابةَ القرآن الكريم بالحروف العربية، ومن هذا يتبيَّن أن كتابة القرآن العظيم بالحروف اللاتينية المعروفة لا تجوز"؛ اهـ.

إذا تقرر هذا، فإن كانت الترجمة المذكور لمعاني القرآن فلا بأس بها، وإن كانت ترجمة للقرآن فلا تجوز،، والله أعلم.
.
.
.
:100 (103):

[مـخـمـلـيـة]

الله ينور قلبك بالعلم والايمان
ويشرح صدرك بالهدى واليقين
وييسر امرك ويرفع مقامك فى العلين :271:

[حبي الاكيد]

تحياتي ازفهااا اليك محمله
ببقات من الشكر والعرفان
بتميزك ورعه قلمك
بابداعك وسحر نقشك
اجد جمال اخاذ بين الحروف
واتوه بين السطور
رائعة بكل المقاييس
فكل الشكر والتقدير

:200 (52): :200 (52): :200 (54): :200 (54): :200 (52): :200 (52):

[بنت الخيال]

انتقائك جميــل
يعطيك العافيه يارب , ع الموضوع ! دمت ودام ابداعك
ودي

[♥..αмαℓ]

*,

جزاك الله خير على الطرح القيم
وجعله الله في ميزان حسناتك
وان يرزقك الفردوس الاعلى من الجنة
الله لايحرمنا من جديدك
ودي وتقديري

:100 (103):

[خلــــود]

:271::271:
جزآك الله جنةٍ عَرضها آلسَموآت وَ الأرض ..
بآرك الله فيك على الطَرح القيم وَ في ميزآن حسناتك ..
آسأل الله أنْ يَرزقـك فسيح آلجنات:smile35:
https://www.3b8-y.com/vb/images/smilies/200%20(44).gifدمت بحفظ الله ورعآيتهhttps://www.3b8-y.com/vb/images/smilies/200%20(44).gif

[عذبة المعاني]

فيضَ مَنَ الجَمــالْ الَذي سكبتهْ
تِلَكَ الَـأنــاملْ الَاَلمَــاَسيَةَ ..!
طًرّحٌ مٌخملَي ..,
كُلْ شَئَ مختلفْ هُنــا
يعطَيكـًم العآفية .. ولـآحرَمنآ منَكـًم
بإنتظَآرَ جَديِدكًـم بشغفَ ..:smile35:

[رهينة الماضي]

شكر جزيلا للطرح القيم
ننتظر المزيد من ابداع مواضيعك الرائعه
تحيتي وتقديري لك
وددي قبل ردي

http://vb.elmstba.com/imgcache/almastba.com_1439994568_836.gif

[نسمة عليلة]

https://images-wixmp-ed30a86b8c4ca887773594c2.wixmp.com/f/4e542c8e-ddea-498e-9ca2-b7684d0a5661/dal2af4-e85785df-68ee-42ba-bcc9-3a57e0a91dd9.png?token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJ IUzI1NiJ9.eyJzdWIiOiJ1cm46YXBwOiIsImlzcyI6InVybjph cHA6Iiwib2JqIjpbW3sicGF0aCI6IlwvZlwvNGU1NDJjOGUtZG RlYS00OThlLTljYTItYjc2ODRkMGE1NjYxXC9kYWwyYWY0LWU4 NTc4NWRmLTY4ZWUtNDJiYS1iY2M5LTNhNTdlMGE5MWRkOS5wbm cifV1dLCJhdWQiOlsidXJuOnNlcnZpY2U6ZmlsZS5kb3dubG9h ZCJdfQ.dPmzvDyDHPJ9cc9VLRzOulnFuVeYlOJKzwPzxKdIdGY
بوركت وطرحك الطيّب
جزاك الله خيرا و لا حرمك الأجر..
https://images-wixmp-ed30a86b8c4ca887773594c2.wixmp.com/f/4e542c8e-ddea-498e-9ca2-b7684d0a5661/dal2af4-e85785df-68ee-42ba-bcc9-3a57e0a91dd9.png?token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJ IUzI1NiJ9.eyJzdWIiOiJ1cm46YXBwOiIsImlzcyI6InVybjph cHA6Iiwib2JqIjpbW3sicGF0aCI6IlwvZlwvNGU1NDJjOGUtZG RlYS00OThlLTljYTItYjc2ODRkMGE1NjYxXC9kYWwyYWY0LWU4 NTc4NWRmLTY4ZWUtNDJiYS1iY2M5LTNhNTdlMGE5MWRkOS5wbm cifV1dLCJhdWQiOlsidXJuOnNlcnZpY2U6ZmlsZS5kb3dubG9h ZCJdfQ.dPmzvDyDHPJ9cc9VLRzOulnFuVeYlOJKzwPzxKdIdGY

[ابتسامة الزهر]

جزاك الله خير على الطرح القيم
وجعله الله في ميزان حسناتك
وان يرزقك الفردوس الاعلى من الجنة
الله لايحرمنا من جديدك
ودي وتقديري

[العاشق الذى لم يتب]

:100 (20):
جزاكم الله خيرا
وبارك فيكم
طرح مفيد وجميل
دام حضوركم
لكم التحيات والدعوات
:100 (19):
رفعت احمد
:so_cute_by_vafiehya

[غفران المحبه]

يعطيك العافيه عالموضوع وتسلم يمينك
بانتظار جديدك المفيد

ودي ووردي :pink_tulip_by_vafie

[امير بكلمتى]

ننتظر المزيد من ابداع مواضيعك الرائعه
تحيتي وتقديري لك
وددي

[النورس الثائر]

جَزآكـ الله جَنةٌ عَرضُهآ آلسَموآتَ وَ الآرضْ
بآرَكـَ الله فيكـِ عَ آلمَوضوعْ
آسْآل الله آنْ يعَطرْ آيآمكـِ بآلريآحينْ
دمْت بـِرضى الرحمن ..}
:100 (102):

[حكَايہّ شِجـنَ]

-




جزيت خيراً
:100 (109):

[كريزما]

يعطيك العافيه ع الطرح الجميل ..
وتسلم الانامل ع الانتقاء الطيب..
ودمت بخير ..

[إحساس إنسان]

جزاك خير ل طرحك النافع والقيم
وجعله ميزان حسناتك يارب
تقديري لك

[وتين]

جزاك الله الف خير
وجعله بموازين حسناتك

[مانسيتك]

جزاك الله خير
وبارك الله فيك
وجعلها في موازين حسناتك

:100 (109):

[لَذة عِشّق♪♥]

جزآك الله جنةٍ عَرضها آلسَموآت وَ الأرض ..
بآرك الله فيك على الطَرح القيم وَ في ميزآن حسناتك ..
آسأل الله أنْ يَرزقـك فسيح آلجنات !!
دمت بحفظ الله ورعآيته ..
لِ روحكك

[سما الموج]

بارك الله فيك على طرحك القيم
جزيت جنة عرضها السماوات والارض
وجعلها ربي في ميزان حسناتك
مع أطيب التحايا لـ جهودك القيمة
:200 (52):

[- وهُــم .]

-














حُضُورُكُمْ مُبْهِجٌ لـ اَلرُّوحِ
قَوَافِلَ يَاسَمِينْ تَعْزِفُ أَلْحَانَ اَلِامْتِنَانِ . .
. :heart_by_vafiehya-d
كُلُّ اَلْوِدِّ وَالْوِرْدِ ~
.
.
.
:100 (103):

[عيسى العنزي]

شكرا لك على الموضوع
يعطيك العافيه
احترامي

[امير بكلمتى]

شكراً يَ ألق
لـِ جمال هذا الانتقاء وَ التقديم
دمتم بخير :for_you2_by_vafiehy

[- وهُــم .]

-














حُضُورُكُمْ مُبْهِجٌ لـ اَلرُّوحِ
قَوَافِلَ يَاسَمِينْ تَعْزِفُ أَلْحَانَ اَلِامْتِنَانِ . .
. :heart_by_vafiehya-d
كُلُّ اَلْوِدِّ وَالْوِرْدِ ~
.
.
.
:100 (103):

[همس الروح]

جزاك الله خير على الطرح القيم
وجعله الله في ميزان حسناتك
وان يرزقك الفردوس الاعلى من الجنة
تحيتي وتقديري

[النجمة المضيئة]

جزاك الله خير

[حسن الوائلي]

جزاكم الله خير جزاء المحسنين وأثابكم
طرح نوراني مبارك جعله الله في
ميزان اعمالكم وفقكم الباري وأنار لكم
طريقكم بنوره المبين دمتم بكل
التقدير تحيتي
:100 (19):
:ezgif-5-708d7d38d9: