أدوات الربط فى جمل بالفلندية

‫انتظر حتى يتوقف المطر.‬ Odota kunnes sade lakkaa. ‫انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.‬ Odota kunnes olen valmis. ‫انتظر حتى يعود.‬ Odota kunnes hän tulee takaisin. ‫سأنتظر حتى يجف شعري.‬ Odotan kunnes hiukseni ovat kuivat. ‫سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.‬ Odotan kunnes elokuva loppuu. ‫سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.‬ Odotan kunnes liikennevalo vaihtuu vihreäksi. ‫متى ستسافر في إجازة ؟‬ Milloin lähdet lomalle? ‫قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.‬ Vielä ennen kesälomaa? ‫نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.‬ Kyllä, vielä ennen kuin kesäloma alkaa. ‫اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.‬ Korjaa katto, ennen kuin talvi tulee. ‫إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.‬ Pese kätesi, ennen kuin istuudut pöytään. ‫إغلق النافذة قبل أن تخرج.‬ Sulje ikkuna ennen kuin menet ulos. ‫متى ستأتي إلى البيت ؟‬ Milloin tulet kotiin? ‫بعد الدرس.‬ Opetuksen jälkeenkö? ‫نعم ، بعد انتهاء الدرس.‬ Kyllä, sen jälkeen kun opetus on loppunut. ‫بعد أن تعرض لحادث لم يعد قادراً على العمل.‬ Onnettomuuden jälkeen hän ei voinut tehdä töitä. ‫بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.‬ Menetettyään työnsä, hän muutti Amerikkaan. ‫بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.‬ Mentyään Amerikkaan, hän rikastui. ‫مذ متى لم تعد تعمل ؟‬ Mistä lähtien hän ei tee enää töitä? ‫منذ زواجها.‬ Naimisiinmenostanne lähtien? ‫نعم، لم تعد تعمل منذ أن تزوجت.‬ Kyllä, hän ei enää tee töitä siitä lähtien, kun hän meni naimisiin. ‫منذ أن تزوجت لم تعد تعمل.‬ Sen jälkeen, kun hän meni naimisiin, hän ei ole enää tehnyt töitä. ‫منذ أن تعارفا هما سعداء.‬ Siitä lähtien, kun he tuntevat toisensa, he ovat onnellisia. ‫منذ أن رزقا بأطفال لا يخرجان إلاّ نادراً.‬ Siitä lähtien, kun heillä on lapsia, he käyvät harvoin ulkona. ‫متى تتصل بالهاتف ؟‬ Milloin hän puhuu puhelimessa? ‫أثناء قيادتها السيارة؟‬ Matkan aikanako? ‫نعم ، إنها تتصل وهي تقود السيارة.‬ Kyllä, autoa ajaessaan. ‫تتصل بالهاتف بينما تقود السيارة.‬ Hän puhuu puhelimessa autoa ajaessaan. ‫إنها تشاهد التلفاز بينما تكوي.‬ Hän katsoo televisiota silittäessään. ‫انها تسمع الموسيقى بينما تكتب الوظائف.‬ Hän kuuntelee musiikkia tehdessään tehtäviään. ‫لا أرى شيئاً دون النظارة.‬ En näe mitään, jos minulla ei ole silmälaseja. ‫لا أفهم شيئاً عندما تكون الموسيقى عالية.‬ En ymmärrä mitään, jos musiikki on niin kovalla. ‫لا أشم شيئاً عندما أصاب بالزكام.‬ En haista mitään, jos minulla on nuha. ‫عندما تمطر نستقل سيارة أجرة.‬ Otamme taksin, jos sataa. ‫سنسافر حول العالم عندما نربح في اليانصيب.‬ Matkustamme maailman ympäri, jos voitamme lotossa. ‫سينبدأ بتناول الطعام إن لم يأت قريباً‬ Aloitamme syömään, ellei hän tule pian. ‫سأنهض حالما يرن المنبه.‬ Nousen heti, kun herätyskello soi. ‫أشعر بالتعب حالما أبدأ بالدراسة.‬ Väsyn heti, kun pitää opiskella. ‫سأتوقف عن العمل حالما أبلغ الستين.‬ Lopetan töitten tekemisen heti kun täytän 60. ‫متى ستتصل بالهاتف ؟‬ Milloin soitatte? ‫حالما تسنح لي الفرصة.‬ Heti kun minulla on hetki aikaa. ‫سيتصل بالهاتف حالما تسنح له الفرصة‬ Hän soittaa heti kun hänellä on hiukan aikaa. ‫إلى متى ستعمل؟‬ Miten kauan teette töitä? ‫سأعمل ما دمت قادراً على ذلك.‬ Teen töitä niin kauan kuin pystyn. ‫سأعمل ما دمت بصحة جيدة.‬ Teen töitä niin kauan kuin olen terve. ‫إنه مستلق على السرير بدل أن يعمل.‬ Hän makaa sängyssä sen sijaan, että tekisi töitä. ‫هي تقرأ الجريدة بدل أن تطبخ.‬ Hän lukee lehteä sen sijaan, että tekisi ruokaa. ‫إنه يجلس في الحانة بدل أن يذهب إلى البيت.‬ Hän istuu kapakassa sen sijaan, että menisi kotiin. ‫حسب علمي هو يسكن هنا.‬ Mikäli tiedän oikein, hän asuu täällä. ‫حسب علمي زوجته مريضة.‬ Mikäli tiedän oikein, hänen vaimonsa on sairas. ‫حسب علمي هو عاطل عن العمل.‬ Mikäli tiedän oikein, hän on työtön. ‫لقد غرقت في النوم وإلا كنت دقيقاً في الموعد.‬ Nukuin pommiin, olisin muuten tullut ajoissa. ‫لقد فاتتني الحافلة وإلا كنت دقيقاً في الموعد.‬ Myöhästyin bussista, olisin muuten ollut ajoissa. ‫لم أجد الطريق وإلا كنت دقيقاً في الموعد.‬ En löytänyt tietä, olisin muuten ollut ajoissa. ‫لقد وافاه النوم مع أن التلفاز كان يعمل.‬ Hän nukahti, vaikka televisio oli päällä. ‫لقد بقي مع أن الوقت كان متأخراً.‬ Hän jäi, vaikka olikin myöhä. ‫ لم يأت مع أننا كنا على موعد.‬ Hän ei tullut, vaikka olimme sopineet tapaamisen. ‫لقد غلبه النوم والتلفاز شغالاً.‬ Televisio oli päällä. Siitä huolimatta hän nukahti. ‫كان الوقت متأخراً ومع ذلك بقي.‬ Oli myöhä. Siitä huolimatta hän jäi. ‫لقد كنا على موعد ومع ذلك لم يأت.‬ Olimme sopineet tapaamisen. Siitä huolimatta hän ei tullut. ‫مع أنه لا يملك رخصة قيادة ، يقود سيارة.‬ Vaikka hänellä ei ole ajokorttia, hän ajaa autoa. ‫مع أن الشارع زلق يقود سيارته بسرعة.‬ Vaikka tie on liukas, hän ajaa kovaa. ‫مع أنه في حالة سكر ، يركب الدراجة.‬ Vaikka hän on humalassa, hän ajaa pyörällä. ‫إنه لا يملك رخصة قيادة ومع ذلك يقود سيارة‬ Hänellä ei ole ajokorttia. Siitä huolimatta hän ajaa autoa. ‫الشارع زلق ومع ذلك يقود سيارنه بسرعة.‬ Tie on liukas. Siitä huolimatta hän ajaa kovaa. ‫إنه سكران ومع ذلك يركب الدراجة.‬ Hän on humalassa. Siitä huolimatta hän ajaa pyörällä. ‫لم تجد وظيفة مع أنها أتمّت دراستها.‬ Hän ei löydä työpaikkaa, vaikka on opiskellut. ‫لا تزورالطبيب مع أنها تتألم.‬ Hän ei mene lääkärille, vaikka hänellä on kipuja. ‫لقد اشترت سيارة مع أنها لا تملك نقوداً.‬ Hän ostaa auton, vaikka hänellä ei ole rahaa. ‫لقد انهت دراستها ومع ذلك لم تجد وظيفة.‬ Hän on opiskellut. Siitä huolimatta hän ei löydä työpaikkaa. ‫إنها تتألم، ومع ذلك لا تزور الطبيب.‬ Hänellä on kipuja. Siitä huolimatta hän ei mene lääkärille. ‫لا تملك نقوداً ومع ذلك تشتري سيارة.‬ Hänellä ei ole rahaa. Siitä huolimatta hän ostaa auton. ‫انتظر حتى يتوقف المطر.‬ Odota kunnes sade lakkaa. ‫انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.‬ Odota kunnes olen valmis. ‫انتظر حتى يعود.‬ Odota kunnes hän tulee takaisin. ‫سأنتظر حتى يجف شعري.‬ Odotan kunnes hiukseni ovat kuivat. ‫سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.‬ Odotan kunnes elokuva loppuu. ‫سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.‬ Odotan kunnes liikennevalo vaihtuu vihreäksi. ‫متى ستسافر في إجازة ؟‬ Milloin lähdet lomalle? ‫قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.‬ Vielä ennen kesälomaa? ‫نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.‬ Kyllä, vielä ennen kuin kesäloma alkaa. ‫اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.‬ Korjaa katto, ennen kuin talvi tulee. ‫إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.‬ Pese kätesi, ennen kuin istuudut pöytään. ‫إغلق النافذة قبل أن تخرج.‬ Sulje ikkuna ennen kuin menet ulos. ‫متى ستأتي إلى البيت ؟‬ Milloin tulet kotiin? ‫بعد الدرس.‬ Opetuksen jälkeenkö? ‫نعم ، بعد انتهاء الدرس.‬ Kyllä, sen jälkeen kun opetus on loppunut. ‫بعد أن تعرض لحادث لم يعد قادراً على العمل.‬ Onnettomuuden jälkeen hän ei voinut tehdä töitä. ‫بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.‬ Menetettyään työnsä, hän muutti Amerikkaan. ‫بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.‬ Mentyään Amerikkaan, hän rikastui. ‫مذ متى لم تعد تعمل ؟‬ Mistä lähtien hän ei tee enää töitä? ‫منذ زواجها.‬ Naimisiinmenostanne lähtien? ‫نعم، لم تعد تعمل منذ أن تزوجت.‬ Kyllä, hän ei enää tee töitä siitä lähtien, kun hän meni naimisiin. ‫منذ أن تزوجت لم تعد تعمل.‬ Sen jälkeen, kun hän meni naimisiin, hän ei ole enää tehnyt töitä. ‫منذ أن تعارفا هما سعداء.‬ Siitä lähtien, kun he tuntevat toisensa, he ovat onnellisia. ‫منذ أن رزقا بأطفال لا يخرجان إلاّ نادراً.‬ Siitä lähtien, kun heillä on lapsia, he käyvät harvoin ulkona. ‫متى تتصل بالهاتف ؟‬ Milloin hän puhuu puhelimessa? ‫أثناء قيادتها السيارة؟‬ Matkan aikanako? ‫نعم ، إنها تتصل وهي تقود السيارة.‬ Kyllä, autoa ajaessaan. ‫تتصل بالهاتف بينما تقود السيارة.‬ Hän puhuu puhelimessa autoa ajaessaan. ‫إنها تشاهد التلفاز بينما تكوي.‬ Hän katsoo televisiota silittäessään. ‫انها تسمع الموسيقى بينما تكتب الوظائف.‬ Hän kuuntelee musiikkia tehdessään tehtäviään. ‫لا أرى شيئاً دون النظارة.‬ En näe mitään, jos minulla ei ole silmälaseja. ‫لا أفهم شيئاً عندما تكون الموسيقى عالية.‬ En ymmärrä mitään, jos musiikki on niin kovalla. ‫لا أشم شيئاً عندما أصاب بالزكام.‬ En haista mitään, jos minulla on nuha. ‫عندما تمطر نستقل سيارة أجرة.‬ Otamme taksin, jos sataa. ‫سنسافر حول العالم عندما نربح في اليانصيب.‬ Matkustamme maailman ympäri, jos voitamme lotossa. ‫سينبدأ بتناول الطعام إن لم يأت قريباً‬ Aloitamme syömään, ellei hän tule pian. ‫سأنهض حالما يرن المنبه.‬ Nousen heti, kun herätyskello soi. ‫أشعر بالتعب حالما أبدأ بالدراسة.‬ Väsyn heti, kun pitää opiskella. ‫سأتوقف عن العمل حالما أبلغ الستين.‬ Lopetan töitten tekemisen heti kun täytän 60. ‫متى ستتصل بالهاتف ؟‬ Milloin soitatte? ‫حالما تسنح لي الفرصة.‬ Heti kun minulla on hetki aikaa. ‫سيتصل بالهاتف حالما تسنح له الفرصة‬ Hän soittaa heti kun hänellä on hiukan aikaa. ‫إلى متى ستعمل؟‬ Miten kauan teette töitä? ‫سأعمل ما دمت قادراً على ذلك.‬ Teen töitä niin kauan kuin pystyn. ‫سأعمل ما دمت بصحة جيدة.‬ Teen töitä niin kauan kuin olen terve. ‫إنه مستلق على السرير بدل أن يعمل.‬ Hän makaa sängyssä sen sijaan, että tekisi töitä. ‫هي تقرأ الجريدة بدل أن تطبخ.‬ Hän lukee lehteä sen sijaan, että tekisi ruokaa. ‫إنه يجلس في الحانة بدل أن يذهب إلى البيت.‬ Hän istuu kapakassa sen sijaan, että menisi kotiin. ‫حسب علمي هو يسكن هنا.‬ Mikäli tiedän oikein, hän asuu täällä. ‫حسب علمي زوجته مريضة.‬ Mikäli tiedän oikein, hänen vaimonsa on sairas. ‫حسب علمي هو عاطل عن العمل.‬ Mikäli tiedän oikein, hän on työtön. ‫لقد غرقت في النوم وإلا كنت دقيقاً في الموعد.‬ Nukuin pommiin, olisin muuten tullut ajoissa. ‫لقد فاتتني الحافلة وإلا كنت دقيقاً في الموعد.‬ Myöhästyin bussista, olisin muuten ollut ajoissa. ‫لم أجد الطريق وإلا كنت دقيقاً في الموعد.‬ En löytänyt tietä, olisin muuten ollut ajoissa. ‫لقد وافاه النوم مع أن التلفاز كان يعمل.‬ Hän nukahti, vaikka televisio oli päällä. ‫لقد بقي مع أن الوقت كان متأخراً.‬ Hän jäi, vaikka olikin myöhä. ‫ لم يأت مع أننا كنا على موعد.‬ Hän ei tullut, vaikka olimme sopineet tapaamisen. ‫لقد غلبه النوم والتلفاز شغالاً.‬ Televisio oli päällä. Siitä huolimatta hän nukahti. ‫كان الوقت متأخراً ومع ذلك بقي.‬ Oli myöhä. Siitä huolimatta hän jäi. ‫لقد كنا على موعد ومع ذلك لم يأت.‬ Olimme sopineet tapaamisen. Siitä huolimatta hän ei tullut. ‫مع أنه لا يملك رخصة قيادة ، يقود سيارة.‬ Vaikka hänellä ei ole ajokorttia, hän ajaa autoa. ‫مع أن الشارع زلق يقود سيارته بسرعة.‬ Vaikka tie on liukas, hän ajaa kovaa. ‫مع أنه في حالة سكر ، يركب الدراجة.‬ Vaikka hän on humalassa, hän ajaa pyörällä. ‫إنه لا يملك رخصة قيادة ومع ذلك يقود سيارة‬ Hänellä ei ole ajokorttia. Siitä huolimatta hän ajaa autoa. ‫الشارع زلق ومع ذلك يقود سيارنه بسرعة.‬ Tie on liukas. Siitä huolimatta hän ajaa kovaa. ‫إنه سكران ومع ذلك يركب الدراجة.‬ Hän on humalassa. Siitä huolimatta hän ajaa pyörällä. ‫لم تجد وظيفة مع أنها أتمّت دراستها.‬ Hän ei löydä työpaikkaa, vaikka on opiskellut. ‫لا تزورالطبيب مع أنها تتألم.‬ Hän ei mene lääkärille, vaikka hänellä on kipuja. ‫لقد اشترت سيارة مع أنها لا تملك نقوداً.‬ Hän ostaa auton, vaikka hänellä ei ole rahaa. ‫لقد انهت دراستها ومع ذلك لم تجد وظيفة.‬ Hän on opiskellut. Siitä huolimatta hän ei löydä työpaikkaa. ‫إنها تتألم، ومع ذلك لا تزور الطبيب.‬ Hänellä on kipuja. Siitä huolimatta hän ei mene lääkärille. ‫لا تملك نقوداً ومع ذلك تشتري سيارة.‬ Hänellä ei ole rahaa. Siitä huolimatta hän ostaa auton.

أسيرة الموج ,حـُـلم معجبون بهذا

المصدر : منتديات عبق الياسمين