عبارات التحية مترجمة باللغة الروسية

.
1. Здравствуйте زدرازدفويتي (مرحباً )
تستعمل عند تحية شخص اول مرة تلتقي به، او شخص اكبر منك عمراً ، او شخص اكبر منك منزلة علمية اي تستعمل بصيغة رسمية
Официальное افيتسيالنوي (رسمية)
مثلاً عند دخولك الى غرفة الاستاذ تقول :здравствуйте
.
2. Привет بريفيت(هلو)
تحية بطريقة غير رسمية не официальное (نيءفتسيالنوي)
تستعمل بين الأصدقاء من عمر واحد، الأصدقاء في العمل، الأشخاص المقربين منك و تتعامل معهم بدون رسمية مثلاً زميلك في القاعة الدراسية ، صديق في نادي الرياضة، زميل عمل فتقول له Привет
.
3. Доброе утро دوبري اوترا(صباح الخير)
تحية الصباح تستعمل بطريقة رسمية و غير رسمية اي تستعمل في كلا الحالتين ، ملاحظة بعد الساعة12 ظهراً لا تستعمل .
.
4. Добрый день دوبري دين (نهارك سعيد)
تحية النهار بعد الساعة 12 ظهراً وحتى 5 مساءً و هي أيضاً تستعمل بطريقة رسمية و غير رسمية
5. Добрый вечер دوبري فيتشر (مساء الخير)
تستعمل عند المساء
6. Здравствуй زدرازفوي (مرحباً) بصيغة قصيرة تستعمل بين الأصدقاء
!Здра́вствуйте زدراستڤويتيملف عن هذا الملف اسمع السلام عليكم!
!До́брое у́тро دوبْراَيه أوترا عن هذا الملف اسمع صباح الخير!
!До́брый день دوبرِيْ دِين نهاراك سعيد!
!До́брый ве́чер دوبرِيْ ڤيچير عن هذا الملف اسمع مساء الخير!
Добро́ пожа́ловать دابرو پاژالوڤات أهلاً وسهلاً!
Ра́ды вас ви́деть رادي ڤاس ڤيديت يسرني أن أراكم!
!Приве́т پريڤيت عن هذا الملف اسمع مرحباً!
C прие́здом س پْرِييِزْدوم أهنئكم بسلامة الوصول!

المصدر : منتديات عبق الياسمين

 

*