الألفاظ المتجانسة في اللغة الإنجليزية Homographs

الألفاظ المتجانسة: معاني متعددة لكلمة واحدة - هل هذا صعبٌ حقاً؟
هل سبق لك أن سمعت كلمة باللغة الإنجليزية في سياقٍ ما وتمكّنت من فهمها، ثم سمعت هذه الكلمة نفسها في سياقٍ مختلف لكنّ المعنى الذي تعرفه لا يناسب السياق الجديد أبداً؟ لربما تمتلك هذه الكلمات عدة معاني.
Can you switch off the fan, please? I’m really cold.
I am a huge fan of Woody Allen’s films.
تعدّ هذه الأمور من أكثر الأمور المربكة في اللغة الإنجليزية، فبعد أن تتعلّم معنىً جديداً لا تلبث أن تجده غير ملائم في جملةٍ أخرى بعد حين. لذلك قررنا تسليط الضوء على بعضٍ من هذه الألفاظ المتجانسة.

ما هي الألفاظ المتجانسة؟
الألفاظ المتجانسة أو "Homographs" هي كلمات ومفردات تمتلك نفس الكتابة واللفظ لكنّها تمتلك معاني مختلفة. وبالنسبة للأشخاص الذين لا تعد الإنجليزية لغتهم الأم، يمكن أن تكون هذه المفردات مربكة عندما تأتي في عدة أمكنة مختلفة.
بعض الأمثلة تتضمن:
Fair: والتي يمكن أن تعني أن تكون عادلاً/ أو يمكن أن تعني سوق صغير.
Object: يمكن أن تعني شيء/ أو يمكن أن تعني أن تكون ضد خطةٍ ما.

هل هناك حيلة ما لتعلم هذه الألفاظ المتجانسة؟
في الحقيقة، لا يوجد قاعدة محددة لتعلّم هذه الألفاظ والمفردات، حيث يمكن للفظ واحد أن يكون له أكثر من ثلاثة معاني مختلفة كلياً. لكن واحدةً من أفضل النصائح التي يمكنك اتباعها لتعلّم هذه الألفاظ المتجانسة هي تعلّم بعضاً منها في البداية، ثم وأثناء رحلتك على طريق تعلّم اللغة الإنجليزية يمكنك التقاط الباقي. إليك هذه القائمة الصغيرة التي يمكنك البدء بها:
Fine- أن تكون بحالة جيدة/ ضريبة مالية.
Bat- خفاش/ مضرب.
Fan- مروحة/ معجب أو متابع لأحد الشخصيات المشهورة.
Wind- يدوّر/ ريح.
Row- مجادلة/ صف أو خط.
Pupil- طالب مدرسة/ بؤبؤ العين (جزء من العين).
Produce- يُنتج/ منتجات طازجة مثل الفواكه والخضار.
Tear- يشقّ/ أو قطرة من الدمع.
Minute- دقيقة (1 من 60 جزء من الساعة)/ أو قطعة صغيرة جداً.
Lead- يقود/ الرصاص (نوع من المعادن).
Digest- قطعة مكثّفة من المعلومات/ يهضم الطعام في بطنه.
Compact- صغير/ يضغط أو يجعل شيء ما صغيراً/ حقيبة صغيرة لوضع أدوات التجميل.
Bow- ينحني عند مستوى الخصر/ مقدمة القارب/ القوس (القوس والنشاب).

هذه الأمثلة ليست سوى غيض من فيض من المفردات والألفاظ المتجانسة المتواجدة باللغة الإنكليزية، وكما قلنا لك عليك أن تتذكر هذه الأمثلة وأن تضيف إلى قائمتك ألفاظاً أخرى

المصدر : منتديات عبق الياسمين