التعارف والمناقشة بالامازيغية القبائلية

طريقة النطق
Aksil: Azul fellam ْأزُولْ فَلاَم سلام / صباح الخير
Dihya: Azul fellak ْأزُولْ فَلاَك سلام / صباح الخير
Aksil: ismim a taqcict? ْإسْمِيمْ أَثَقْشِيشْث ما اسمك يا بنت ؟
Dihya: ismiw Dihya. i keččini? اِسْمِيوْ دِيهِيَا ، اِكَاشْنِ؟ اسمي ديهيا، وأنت ؟
Aksil: nekk ismiw Aksil. Acḥal d lεamerim? نَكْ اِسْمِيوْ اَكْسِلْ اَشْحَالْ دِي لْعَمْرِيم أنا اسمي أكسيل، أكم عمرك ؟.
Dihya: seεiγ εecrin sna سْعِيغْ 20 سَنَا لدي عشرون سنة
Aksil: ziγen tmaẓiyeḍ! nekki seεiγ tmanya u εecrin sna زيِغَنْ تَمْزْيَانْتْ ، نَكْ سْعِيغْ 28 سْنَا انتِ صغيرة اذا ،أنا لدي 28 سنة
Dihya: d-axedam iteliḍ? دَا خَدَامْ اِثْلِيدْ ؟ هل تعمل ؟
Aksil: ih, nekki xademaγ d-akuntabli d lpari إهْ. نَكْ ذَا خَدَامْ ذَكُونْتَابْلْ ذِي باَرِي نعم انا أعمل محاسب في باريس
Dihya: yelha! nekki mazal γareγ d lakul ْأهْ. نَكْ مَزَالْ لاَ غَارَغْ دِي لاَكُول جيد.أنا لا زلت أدرس في المدرسة
Aksil: yelha! t-tmeniγ-am atas n rbaḥ ْيَلْهَا .تْمَنِيغَامْ أطَاسْ نَرْبَاح جيد.أتمنى لكي الكثير من النجاح
Dihya: tanmirt atas a Aksil, farḥaγ mi ik id melalaγ ْثَنْمْيرِثْ أَطَاسْ أَ أَكْسِلْ فَرْحَاغ مِي كِيدْ مُْلالغ شكرا جزيلا يا أكسيل سعدت كثيرا بلقائك
Aksil: wula d nekki fer ḥaγ aṭas ْأُولاَ دْنَاكْ فَرْاحَغْ أَطَاس أنا أيضا سعدت كثيرا
Dihya: ğğiγ-ak lehna جِيغْكْ دِي لَهْنَا اتركك مع السلامة
Asil: ğğiγ-am lehna, ar tufat ْجِيغْكَمْ دِي لَهْنَا أَرْ ثُوفَاث أتركك مع السلامة الى لقاء


التودد الى فتاة:
العربية طريقة النطق tamaziɣt
أيتها الأنسة أَتَمَاسِيوْثْ a tamsiwt
أنت جميلة ثشَڤحاْضْ tcebeḥeḍ
وجهك جميل أُذميمْ يَشْبح ْ udme-im yecbeḥ
عيناك ساحرتان أَلنِمْ تْسَحِرَِنْتْ allen-im ttseḥirent
أنا أحبك نَكْ حَمْلَغْكمْ nekk hemmleɣ-kem
هل تحبينني؟ ثْحَمَلْذيي ? themmelḍ-iyi
هل أعجبك؟ مَتَعْجَبْغَامْ ؟ matta3jabeɣ-am
هل تستطيعين الخروج معي؟ مَتْزَمْرَضْ أَتَفْغَضْ يِذِي؟ ma tzemreḍ ad teffɣeḍ yid-i
لن أنساك أبدا أُرْكَمْ تَتُوغْ أَرَا ur kem-tettuɣ ara
أين تسكنين؟ أَنْدَا ثْزَدْغَضْ anida I tzedɣeḍ
ما رقم هاتفك؟ أُطُونْ نُسَوَلْ اِنَكْ أَشْحَالْ ؟ uṭṭun nusiwel-inek acḥal
عنوانك من فضلك؟ ذَشُو إذْ تَنْسَايْنَكْ ؟ d acu I d tansa-inek
هل تقبلين الاتصال بك ؟ مَتْقَبْلَضْ أَذَمْدْ سْوْلَغْ ؟ ma ad tqebleḍ ad am-id-isiwleɣ
متى؟ مَلْمِي ؟ ? melmi
أين ألقاك ثانية؟ أَنْدَا أَرَ نَمْلِيلْ anida ara nemlil
الى اللقاء أَرْ تُفَاثْ ar tufat
دعوة الى سهرة:
العربية طريقة النطق tamaziɣt
هل نستطيع أن نخرج معا اليوم؟ منْزْمَرْ أذْنَفَغْ أَسَڨِي ؟ ? ma nezmer ad neffeɣ ass-agi
متى إذن؟ مَلْمِي إهِي ؟ ? melmi ihi
أنا هنا لمدة أسبوع نَكْ أَقْلِي ذَڨِي سَمََنَا يَڨِي nekk aqli-iyi dagi smana-agi
هل تردين تناول العشاء؟ مَتْبْغِيضْ أَتَتشَضْ إِمْنْسِي ؟ ? ma tebɣiḍ ad teččeḍ imensi
هل تسمحين لي بالرقص معك؟ مَتْزَمْرَضْ أَتَشَذْحَضْ يِذِي ؟ ? ma ad iyi-t3emdeḍ ad ceḍḥaɣ yid-m
متى أراك ثانية؟ مَلْمِي أَرَا كَمْ زْرَغْ ؟ ? melmi ad k-meẓreɣ daɣen
غدا أَزَكَا azekka
كنت سعيدا معك سَعَدَاغْدْ تَسْوِيعْثْ لْعَالِي يِذَمْ sɛadaɣ-d taswiɛt l3ali yid-m
الى الغد أَرَا زَكاَ ar azekka
الرغبات والطلبات:

العربية طريقة النطق tamaziɣt
أريد كأسا من الماء بْخِيخْ لَكَاسْ نْوَامَنْ bɣiɣ lkas n waman
أنا عطشان نَكْ فُوذَغْ nekk fudaɣ
أنا جائع لَوزَاغْ nekk luẓeɣ
تكلم على مهلك من فضلك تْخِلَيكْ مَسْلَيْ سْلَعْقَلْ ttxi-k mmeslay s laɛqel
دلني على الطريق مَلِيِ أَفْرِيذْ mmel-iyi abrid
أريد زيارة المدينة فَغِيغْ أَذْ مَرْحَغْ غَرْ ثَمْذِينْتْ bɣiɣ ad marḥeɣ ɣer temdint
لا تتأخر أُتْعَطِيلْ أَرَا ur ttɛatil ara
اقترب قَرْبَدْ qarb-d
في النزهة:

العربية طريقة النطق tamaziɣt
أحب التنزه كثيرا حَمْلَغْ أطَاسْ تَحْوَسْ ḥemmleɣ aṭas teḥwas
هل عندك وقت غدا؟ تَسْعِيضْ لَوَقْثَذْ أَزَكَا ؟ ma tes3id lwaqt azekka
سيرا على الاقدام أَدْنْرُوحْ غَافْ أُوذَارْ ad nruḥ ɣef udar
في زورق ذِي تَفْلُوكْثْ di teflukt
نود ان نتعرف على تاريخ المدينة نَبْغَا أَذْ نِسِينْ أَمْزْرُويْ نْتَمْذِينْتْ أَڨِيِ nebɣa ad nissin amezruy n temdint-agi
سنعود الى البيت أنُوغَالْ سَخَامْ ad nuɣal s axxam
متى تشاء ؟ مَلْمِي ثَفْغِيضْ melmi I tebɣid

المصدر : منتديات عبق الياسمين

 

🍓





💕



💕

• في صمتي حكاية ......... وللحديث بقية

لا يمكنكم مشاهده باقي المشاركة لأنك زائر ...
فإذا كنت مشترك مسبقا معنا  فقم بتسجيل دخول بعضويتك للمتابعة وإذا لم تكن  فيمكنك تسجيل عضوية جديدة مجانا ً ( من هنا )

اسم العضوية		حفظ معلومات الدخول
كلمة المرور

لا يمكنكم مشاهده باقي المشاركة لأنك زائر ...
فإذا كنت مشترك مسبقا معنا  فقم بتسجيل دخول بعضويتك للمتابعة وإذا لم تكن  فيمكنك تسجيل عضوية جديدة مجانا ً ( من هنا )

اسم العضوية		حفظ معلومات الدخول
كلمة المرور

لا يمكنكم مشاهده باقي المشاركة لأنك زائر ...
فإذا كنت مشترك مسبقا معنا  فقم بتسجيل دخول بعضويتك للمتابعة وإذا لم تكن  فيمكنك تسجيل عضوية جديدة مجانا ً ( من هنا )

اسم العضوية		حفظ معلومات الدخول
كلمة المرور

لا يمكنكم مشاهده باقي المشاركة لأنك زائر ...
فإذا كنت مشترك مسبقا معنا  فقم بتسجيل دخول بعضويتك للمتابعة وإذا لم تكن  فيمكنك تسجيل عضوية جديدة مجانا ً ( من هنا )

اسم العضوية		حفظ معلومات الدخول
كلمة المرور

لا يمكنكم مشاهده باقي المشاركة لأنك زائر ...
فإذا كنت مشترك مسبقا معنا  فقم بتسجيل دخول بعضويتك للمتابعة وإذا لم تكن  فيمكنك تسجيل عضوية جديدة مجانا ً ( من هنا )

اسم العضوية		حفظ معلومات الدخول
كلمة المرور

لا يمكنكم مشاهده باقي المشاركة لأنك زائر ...
فإذا كنت مشترك مسبقا معنا  فقم بتسجيل دخول بعضويتك للمتابعة وإذا لم تكن  فيمكنك تسجيل عضوية جديدة مجانا ً ( من هنا )

اسم العضوية		حفظ معلومات الدخول
كلمة المرور

لا يمكنكم مشاهده باقي المشاركة لأنك زائر ...
فإذا كنت مشترك مسبقا معنا  فقم بتسجيل دخول بعضويتك للمتابعة وإذا لم تكن  فيمكنك تسجيل عضوية جديدة مجانا ً ( من هنا )

اسم العضوية		حفظ معلومات الدخول
كلمة المرور

لا يمكنكم مشاهده باقي المشاركة لأنك زائر ...
فإذا كنت مشترك مسبقا معنا  فقم بتسجيل دخول بعضويتك للمتابعة وإذا لم تكن  فيمكنك تسجيل عضوية جديدة مجانا ً ( من هنا )

اسم العضوية		حفظ معلومات الدخول
كلمة المرور

لا يمكنكم مشاهده باقي المشاركة لأنك زائر ...
فإذا كنت مشترك مسبقا معنا  فقم بتسجيل دخول بعضويتك للمتابعة وإذا لم تكن  فيمكنك تسجيل عضوية جديدة مجانا ً ( من هنا )

اسم العضوية		حفظ معلومات الدخول
كلمة المرور