سحر الشرق : قصص من الأدب الروسي الكلاسيكي

IMG]


تأليف أنطون تشيخوف (تأليف) مجموعة من المؤلفين (تأليف) باسم الزعبي (ترجمة)
نبذة عن الرواية
أتساءل أحياناً عن سبب شغفي بالأدب الساخر رغم جديتي الظاهرة للعيان؟ لا توجد لدي إجابة قطعيّة، لأنني إذا ما كنت مدركاً لبعض الدواعي أو الأسباب، أو الدوافع، فإنني بالتأكيد لا أستطيع أن أحيط بما يحرك رغبتي تلك في اللاوعي، الذي أؤمن به أيضاً. فأنا أدرك أن الفن الساخر سلاح قوي في نقد الواقع، لسهولة تقبله من قبل المتلقي، فهو يكشف الحُجُبَ عن الواقع الذي نراه عادياً، مألوفاً، مقبولاً، فيكشف عيوبه، ويزيل الهالات التي تحجب الرؤية عن الشخصـيات والفئات والأفكار التي تبدو عظيمة، غير قابلة للنقد، مقدّسة، ولقدرته على حمل المعاني المفتوحة على التأويلات المختلفة، وفيه أيضاً تطهير للنفس. (والتطهير هنا مختلف عن التنفيس، الذي غالباً ما يرتبط بالفن الهزلي، الذي يهدف إلى الإضحاك لمجرد الإضحاك، وليس الساخر، علما أن السخرية قد تثير الابتسام أو الضحك)، لكن يبقى الجانب التثويري في الفن الساخر هو الأساس، رغم أنك لا يمكن أن تلغي تماماً الجانب التنفيسـي منه.[/QUOTE]

المصدر : منتديات عبق الياسمين